lentamente                         lentement 
voy                                je vais 
dejando atrás                      laissant derrière moi 
lo que mi cerebro                  ce que mon cerveau 
más contemporáneo                  le plus contemporain 
dictaba en mis acciones            dictait en mes actions 
capas de razón y                   couches de raison et 
jirones de objetividad             lambeaux d'objectivité 
que se van volando                 qui s'en vont en volant 
con el cierzo                      avec le vent 

quinto mes                         cinquième mois  
de este sagrado embarazo           de cette grossesse sacrée 
me siento                          je me sens 
cada vez más profundamente         chaque fois plus profondément 
por dentro                         à l'intérieur 
olvido                             j'oublie 
las fechas los deberes             les dates les devoirs 
los quehaceres cotidianos          et les tâches quotidiennes 
me sumerjo                         je me submerge 
en un mar de sensaciones           en une mer de sensations 
que me acercan                     qui me rapprochent 
- lo puedo presentir-              -je peux le pressentir- 
a mi verdad la más honda           à ma vérité la plus profonde 

y a mi sombra                      et à mon ombre 
para que la vaya abrazando         pour que je la prenne dans mes bras 
si no me dejo arrastrar            si je ne me laisse pas emporter 
por el miedo                       par la peur 

mi cuerpo                          mon corps 
se va preparando                   se prépare 
intimamente se conecta             intimement se connecte 
con lo más arcaico                 avec ce qu'il y a de plus archaïque 
y es bonito sentirlo               et c'est bon de le sentir

en su naturaleza sabia             dans sa nature sage 
se arma                            il s'arme 
para el acontecimiento de mi vida  pour l'évènement de ma vie 

ser mamá...                        être maman...