Au milieu des épluchures des traces de farine

entre le four en marche et la vaisselle encore à faire

nous avons fait l’amour

comme un appendice à la recette

les trésors de ta peau délicate

et mes caresses jaune d’œuf

nous brillons abricots

d’un nouvel éclat


*****   

En medio de las peladuras de las huellas de harina

entre el horno en marcha y lavar la vajilla todavía por hacer

hemos hecho el amor

como un apéndice a la receta

los tesoros de tu piel delicada

y mis caricias yemas de huevo

brillamos albaricoque

de un nuevo resplandor


(2009, inédit)

Tengo 14 años
y vuelvo de mi clase de danza
ligera en la calle
de camino a casa saltando
son las siete menos cuarto
ya estamos de noche

Deslizo la llave
en la inmensa puerta
mis pasos me llevan
atravesar el pasillo
hasta llegar al patio

y vuelca todo

el corazón ligero
de mis 14 años
fracasa contra el ambiente
espeso y triste
de los que no saben
como contarme
el drama sucedido

se ha muerto
se ha muerto Michel
me dice ella
y me coge en sus brazos
sin armadura
se ha pegado un tiro
de escopeta
lo ha encontrado tu primo

nada volverá a ser lo mismo

lo que sé
es que ya nunca podré
volver a pasar por el pasillo
marcha atrás
hasta la ignorante inocencia
de mis pasos saltando por la calle
el corazón ligero de mis 14 años
mi infancia

(Abril 2009, Zgz)

calor en el mes de julio
la piscina lasciva espera sin mover
que algún cuerpo se digna a tirarse

venga
jugamos a un juego
dice tu madre
y todas nos vendamos los ojos

el juego consiste
en probar alimentos
y reconocerlos al sabor

se me acercan una cuchara
a la boca que abro
me penetran adentro
dejan que su contenido
se deslice entero
en lo plano de mi lengua

 
qué me están haciendo

mastico lentamente
lo que luego dirán
que es manzana


 podrida tu manzana
si son caracoles

caracoles
de los pequeños
de los blancos
de verano
estos mismos que se pegan
en las alambradas

caracoles escachados
delicadamente mezclados
al yogur natural

 
rabia
que no puedo expresar

si son caracoles, digo
pero no me dejáis
me decís que estoy loca
que esto es manzana
que estoy loca
que estoy loca
que esto es manzana

como se le puede ocurrir a una niña
que una madre le diera caracoles de merienda

que estoy loca

que estoy loca

                                                                                                                                            que no
                                                                                                                                            no estoy loca hija de puta
                                                                                                                                            yo no tengo la culpa
                                                            de la mediocridad de tu hija
                                                                                                                                            guarda tu envidia para ti
                                                                                                                                            y déjame tranquila
                                                                                                                                            soy pequeña
                                                                                                                                            indefensa
                                                                                                                                            tu dolor no te da
                                                                                                                                            el derecho a humillarme


 
                                                                                                                                           nunca se lo he dicho a mamá
                                                                                                                                           y después
                                                                                                                                           ocurrió
                                                                                                                                          lo peor

(abril 2009, Zgz, de "Fotos de familia" inedito)