Au milieu des épluchures des traces de farine
entre le four en marche et la vaisselle encore à faire
nous avons fait l’amour
comme un appendice à la recette
les trésors de ta peau délicate
et mes caresses jaune d’œuf
nous brillons abricots
d’un nouvel éclat
*****
En medio de las peladuras de las huellas de harina
entre el horno en marcha y lavar la vajilla todavía por hacer
hemos hecho el amor
como un apéndice a la receta
los tesoros de tu piel delicada
y mis caricias yemas de huevo
brillamos albaricoque
de un nuevo resplandor
(2009, inédit)