Il y a 29 ans ma mère
dont la grossesse était arrivée à son terme
depuis maintenant deux semaines
se mettait en colère et voulait partir de l'hôpital
le gynécologue qui devait l'observer avait pris du retard
celui-ci la rattrape avant qu'elle ne s'engouffre dans la voiture
elle revient sur ses pas, irritée
il l'ausculte
7 centimètres d'ouverture du col
-l'accouchement a plus que commencé-
le souvenir s'arrête là
je ne sais pas
dans quelles conditions
je suis vraiment arrivée
accouchement en milieu hospitalier
aseptisation des faits
dont la grossesse était arrivée à son terme
depuis maintenant deux semaines
se mettait en colère et voulait partir de l'hôpital
le gynécologue qui devait l'observer avait pris du retard
celui-ci la rattrape avant qu'elle ne s'engouffre dans la voiture
elle revient sur ses pas, irritée
il l'ausculte
7 centimètres d'ouverture du col
-l'accouchement a plus que commencé-
le souvenir s'arrête là
je ne sais pas
dans quelles conditions
je suis vraiment arrivée
accouchement en milieu hospitalier
aseptisation des faits
il y a de multiples raisons
en chaque société
de voler le plus grand pouvoir d'une femme
celui d'enfanter
de multiples raisons
de lui faire croire
qu'elle a besoin de médecins
de contrôles permanents
d'anesthésiques de lavement
épisiotomie, césarienne et j'en passe
du protocole
que l'on applique
à presque toutes
et l' on oublie
la dimension sacrée
de l'évènement
le pouvoir bien réel
en la femme
de mettre au monde
son enfant
si on lui en donne les moyens
et il s'agit pas de grand chose
le silence l'obscurité
l'intimité d'une chambre
presque personne
à l'observer
se transformer
toute occupée à oublier
ce qui fait son humanité
pour s'abandonner
à cet élan sauvage
au profond d'elle
cette transe folle qui la possède
cette connexion archaïque
avec son intuition
nous savons enfanter
donnons-nous en l'opportunité...
donnons-nous en l'opportunité.
***********
Hace 29 años mi madre
cuyo embarazo había llegado a su término
desde hacía ya dos semanas
se enfadaba y quería salir del hospital
el tocólogo que debía observarla se había retrasado
este la coge antes de que se meta en el coche
ella vuelve atrás, furiosa
la ausculta
7 centimetros de apertura del cuello
-el parto ya más que ha empezado-
en chaque société
de voler le plus grand pouvoir d'une femme
celui d'enfanter
de multiples raisons
de lui faire croire
qu'elle a besoin de médecins
de contrôles permanents
d'anesthésiques de lavement
épisiotomie, césarienne et j'en passe
du protocole
que l'on applique
à presque toutes
et l' on oublie
la dimension sacrée
de l'évènement
le pouvoir bien réel
en la femme
de mettre au monde
son enfant
si on lui en donne les moyens
et il s'agit pas de grand chose
le silence l'obscurité
l'intimité d'une chambre
presque personne
à l'observer
se transformer
toute occupée à oublier
ce qui fait son humanité
pour s'abandonner
à cet élan sauvage
au profond d'elle
cette transe folle qui la possède
cette connexion archaïque
avec son intuition
nous savons enfanter
donnons-nous en l'opportunité...
donnons-nous en l'opportunité.
***********
Hace 29 años mi madre
cuyo embarazo había llegado a su término
desde hacía ya dos semanas
se enfadaba y quería salir del hospital
el tocólogo que debía observarla se había retrasado
este la coge antes de que se meta en el coche
ella vuelve atrás, furiosa
la ausculta
7 centimetros de apertura del cuello
-el parto ya más que ha empezado-
aquí se para el recuerdo
no sé
en qué condiciones
he llegado realmente
son múltiples los motivos
en cada sociedad
para arrebatar el poder más grande
de una mujer
el parir
múltiples motivos
para hacerle creer
que necesita médicos
controles permanentes
anestésicos, enemas
episiotomia, cesarea y no cuento
protocolo
que van aplicando
a casi todas
y se olvidan
de la dimensión sagrada
del acontecimiento
el poder bien real
que se halla en la mujer
de parir
a su criatura
si se le dan los medios
y no se trata de mucho
el silencio la oscuridad
la intimidad de una habitación conocida
casi nadie
para observarla
transformarse
atareada en olvidar
lo que hace su humanidad
para entregarse
a este impulso salvaje
en lo profundo de ella
esta loca trance que la posee
esta arcaica conexión
con su intuición
sabemos parir
demonos la oportunidad...
demonos la oportunidad.
