Enjuago los contornos
viscosos de mi corazón
el adentro
sobre el cual deslizo
tropiezo y me golpeo
Vuelvo a coser los jirones
supurantes de mi piel
despellejada
sobre la cual antes
se depositaban besos
(de "Despellejada", poemario)
*****
J’éponge les contours
visqueux de mon cœur
l’intérieur
sur lequel je glisse
trébuche et me cogne
Je recouds les lambeaux
suintants de ma peau
écorchée
sur laquelle autrefois
on déposait des baisers
(de "Epluchures et lambeaux", recueil de poèmes, édition de l'auteur)
