sans honte aucune tu avais affiché ton coeur
à qui voulait bien voir
qui voulait pénétrer
l'intimité de
tes troublantes chairs
à vif
et amochées
saignantes
à point et
choquantes
-pour la végétarienne que je suis-
néanmoins il faut dire
tu ne m'as pas laissée de marbre
et je te dédie aujourd'hui
la première place sur l'étal
ô toi coeur sans pudeur
mon regard s'est épris
de ta couleur
(copyleft C. Rainoird)
Détail de l'affiche du spectacle "Occidents" de Rémi De Vos, Avignon 2009
A la vuelta de las calles
sin vergüenza ninguna habías colgado tu corazón
a quien quería ver
quien quería penetrar
la intimidad de
tus turbadoras carnes
a vivo
y estropeadas
sangrantes
a punto y
groseras
-para la vegetariana que soy-
sin embargo hay de decir
no me has dejado de piedra
y te dedico hoy
el sitio de honor en la tabla
ô, tú, corazón sin pudor
mi mirada se quedó enamorada
de tu color
(Copyleft C. Rainoird)
